Verklaringen

1) Hoeri zijn meisjes uit het paradijs. Het zwart van hun ogen steekt zo scherp af van het wit, dat zij ook ‘de witten' worden genoemd. Enkelvoud: haura

2) Zie de delen, 1 t/m 6 en 14-15.

3) ‘in de schaduw van de Grote Heer', d.i. de sultan van Turkije.

4) Zie deel 15: De koningin van de Gran Chaco

5) Dit Arabische woord betekent eigenlijk ‘heilig, taboe’. Bij de mohammedanen worden er de vrouwenvertrekken mee bedoeld die van de rest van het huis zijn afgezonderd.

6) Czernagora of Montenegro

7) Turkse naam van Czemagora, ‘zwarte bergen’, dat de Italianen Montenegro noemen

8) De richting naar Mekka, die voor het gebed is voorgeschreven

9) Belasting die voor de armen wordt ingezameld: 1/40 van het inkomen; een vrijwillige belasting die door de profeet en de traditie is aanbevolen

10) Huilende derwisjen

11) Woordelijk: heilige kleding

12) Acht borbi’s gaan in een para, veertig para’s in een piaster

13) Ongeveer vijftien gulden

14) Amsja, dochter van sjeik Malek; het meervoud van bint is benat

15) Noodzakelijke handelingen

16) Gods huis, andere naam voor de grote moskee.

17) Prosternaties.( neerwerping, ter-aarde-werping)

18) Preekstoel; Turkse naam: mimbar.

19) Een kleine met marmer beklede kuil, waaruit Abraham en Ismael kalk zouden hebben gehaald toen zij de kaaba bouwden.

20) De steen waarop Abraham tijdens het bouwen zou hebben gestaan.

21) Gevleugelde stier van de Assyriers

22) Zie deel 7: De schat in het Zilvermeer

23) Koningin van Engeland

24) Onderafdelingen; enkelvoud firka

25a Woordelijk: eiland - het land tussen Eufraat en de Togris, ook Mesopotamie of Tweestromenland genaamd.

25) Hoofdelijke belasting, die de stammen aan vreemdelingen opleggen

27) letterlijk: tante; het is de enige manier om met een Arabier over zijn vrouw te spreken.

28) Met suiker bestrooide meelballetjes

29) Frans krijgsman uit de 16e eeuw; droeg de bijnaam ‘ridder zonder vrees of blaam’

30) De sabel van Mohammed, die tot nu toe bewaard bleef

31) Lokjes opzij van het hoofd

32)Vriend, bloedsbroeder. Iemand die meer telt dan een bondgenoot

33) Zie deel 1: Winnetou, het grote opperhoofd

34) Bedoeld worden de ruinen van Assoer, die in 1903 werden blootgelegd

35) Geminachte stammen, ongeveer zoals de paria’s in India

36) Een attisch talent is iets meer dan 25 kg

37) Rovers. Deze naam is inderdaad een eretitel bij de bedoeienen

38) Met de Assyriers in Syrie

39) Uitroep van verwondering

40) Amerika, eigenlijk ‘de Nieuwe Wereld’

41) Kwartiermaker en compagnieschrijver

42) Heilige van de Jesidi’s

43) Oude Testament

44) De Heer Jezus

45) Koning van de engelen

46) Sjems =  zon